原文

　　字諭紀澤兒：

　　蕭開二來，接爾正月初五日，得知家中平安。羅太親翁仙逝，當寄奠儀五十金，祭嶂一軸，下次付回。

　　羅婿性情乖戾，與袁婿同為可慮，然此無可如何之事。不知平日在三 女兒之前亦或暴戾不近人情否？爾當諄囑三妹柔順恭謹，不可有片語違忤。三綱之道，君為臣綱，父為子綱，夫為妻綱，是地維所賴以立，天柱所賴以尊。故《傳》曰：君，天也；父，天也；夫，天也。《儀禮》曰：君至尊也，父至尊也，夫至尊也。君雖不仁，臣不可以不忠；父雖不慈，子不可以不孝；夫雖不賢，妻不可以不順。

　　吾家讀書居官，世守禮儀，爾當告誡大妹、三妹忍耐順受。吾于諸女妝奩甚薄，然使女果貧困，吾亦必周濟而覆育之。目下陳家微窘，袁家、羅家并不優貧，爾諄勸諸妹，以能耐勞忍氣為要。吾服官多年，亦常在耐勞忍氣 四字上做工夫也。

　　此間近狀平安。自鮑春霆正月初六日涇縣一戰后，各處未再開仗。春霆營士氣復旺，米糧亦瞳，應可再振。偽忠王復派賊數萬，續渡江北，非希庵與江味根等來，恐難得手。

　　余牙疼大愈，日內將至金陵一晤沅叔。此信送澄叔一閱，不另致。滌生手示，正月廿四日。

譯文

　　字諭紀澤兒：

　　蕭開二來，你正月初五日的來信我已收到，得知家中平安。羅太親翁逝世，應當寄去五十兩莫儀，一軸祭幛以表悼念，下次再寄去。

　　羅婿性格乖張暴戾，與袁婿一樣令人擔心，這種事情也是無可奈何。不知道平時他對三女兒是不是也暴戾不近人情？ 你應當囑咐三妹要溫柔順從恭敬謹慎，一句頂撞的話也不要說。三綱之道，君為臣綱，父為子綱，夫為妻綱，天柱賴此而尊，地維賴此以立。因此《傳》 說：君，天也；父，天也；夫，天也。《儀禮》記載：君是至尊的，父是至尊的，夫是至尊的。君雖然不仁義，臣卻不可不忠誠；父雖然不慈樣，子不可以不孝順；夫雖然不賢德，妻不可不順從。

　　我們家讀書做官，世代遵循禮儀，你應當告誡大妹三妹要忍耐順從。我給女兒很少的嫁妝，但是假如女兒們真的貧困，對她們也盡心盡力幫助。眼下陳家家境困窘，袁家和羅家并不是很窮。你要耐心勸導妹妹們，最重要的便是吃苦耐勞，忍氣吞聲。我做官多年，也常在忍氣耐勞這四個字上下工夫。

　　這里近來情況平安，自鮑春霆正月六日在涇縣打了一仗之后，各地也在和平期。春霆的部隊士氣又高漲起來，糧食充足，應當能夠振作。偽忠王（李秀成）又派幾萬名敵軍已過江至江北，希庵與江味根等軍要是還不到來，我軍恐難免會失敗。

　　我的牙痛已好了很多，近幾天將到金陵去見你沉叔。也讓澄叔看看這封信，就不另寫信了。滌生手示，正月二十四日。

曾國藩

　　（來源：摘編自《中華家訓經典大全集》，北京外文出版社 ，2012）