原文

　　澄弟 、沅弟左右：

　　三月十八接沅弟二月廿八日長沙河干一信，廿二日接澄弟二月廿二日一緘，具悉一切。沅弟定于十七日接印，此時己履任數日矣。

　　督撫本不易做，近則多事之秋，必須籌兵籌餉。籌兵，則恐以敗挫而致謗；籌餉，則恐以搜刮而致怨。二者皆易壞聲名。而其物議沸騰，被人參劾者，每在于用人之不當。沅弟愛博而面軟，向來用人失之于率，失之于冗。以后宜慎選賢員，以救率字之弊；少用數員，以救冗字之弊。位 高而資淺，貌貴溫恭，心貴謙下。天下之事理人才，為吾輩所不深知、不及料者多矣，切勿存一目是之見。用人不率冗，存心不自滿，二者本末俱到，必可免于咎戾，不墜令名。至囑至囑，幸勿以為泛常之語而忽視之。

　　陳筱浦不愿赴鄂，渠本鹽務好手，于軍事吏事恐亦非其所長。余處亦無折奏好手，仍邀子密前來，事理較為清晰，文筆亦見精當。自奏折外，沅單弟又當找一書啟高手，說事明暢， 以通各路之情。

　　此間軍事，廿一 日各折已咨弟處，另有密件抄去一覽，復張子青一信亦抄閱。

　　紀澤母子等四月中旬當可抵鄂，紀鴻留弟署讀書，余以回湘為是。科三嫂病愈，甚慰甚慰。順問近好。

譯文

　　澄弟、沅弟左右：

　　三月二十八日收到沅弟二月二十八日在長沙河干發出的信，二十二收到澄弟二月二十二日的一封信，一切已經知道。沉弟定于十七日接受巡撫印，現在新官上任也已多天。

　　總督巡撫本來就不容易做，現在的事情又多，必須招募士兵、籌措軍餉。籌兵，則害怕由于失敗受挫而遭到誹謗；籌餉，則害怕由于搜刮民財而招來怨恨，便是這兩樣破壞聲譽。而引起紛紛議論，被別人彈劾的，大多數是用人不當的原因。沅弟愛護的人多，而又愛面子，向來在用人上都失之于輕率，失之于雜多。對賢能的人員要謹慎挑選，以此改變草率的毛病；少用幾個人，用來救治多雜的毛病。地位高而資歷淺，外表以溫和恭敬為貴，內心則貴在謙讓下士。天下的事理人才，我們不能深知的、不知道的事情很多，要不得自以為是。用人不草率、多雜，內心不自滿，這兩者主次兼顧到了，必定能避免責難和過失，不使名譽掃地。特此叮囑。千萬不要以為這是平常的話語而忽視。

　　陳筱浦不愿意到湖北，他本來擅長鹽務，他的專長并不在軍事和史事上。我這里也沒有寫奏折的好手，仍舊請子密前來，他的事理較為清晰，文筆也精美得當。除奏折外，沅弟還應該找一位寫信的好手，事情能夠明白流暢，用來通報各方面的情況。

　　這里的軍情，二十一日各道奏折都將發往弟處，并以奏折的形式，另外有密件，抄寄弟一閱。給張子青的回信也抄給你看一看。

　　紀澤母子等四月中旬應當可以抵達湖北，紀鴻留在弟官署中讀書，其他人遣還湖南。

　　科三嫂病已痊愈，甚感欣慰。隨信問候，希望近日安好。

曾國藩

　　（來源：摘編自《中華家訓經典大全集》，北京外文出版社 ，2012）