原文

　　澄侯、溫甫、子植、季洪足下：

　　正月初十日發第一號家信，二月初八日發第二號家信，報升任禮部侍郎之喜，二十六日發第三號信，皆由折差帶寄。三月初一日由常德太守喬心農處寄第四號信，計托帶銀七十兩、高麗參十余兩、鹿膠二斤、一品頂戴二枚、補服五付等件。渠由山西迂道轉至湖南，大約須五月端午前后，乃可到長沙。

　　予尚有寄蘭姊、蕙妹及四位弟婦江綢棉外褂各一件，仿照去年寄呈母親、叔母之樣。前喬心農太守行時不能多帶，茲因陳竹伯新放廣西左江道，可于四月出京，擬即托渠帶回。澄弟《岳陽樓記》，亦即托竹伯帶回家中。

　　二月初四澄弟所發之信，三月十八接到。正月十六七之信，則至今未接到。據二月四日書云，前信著劉一送至省城，共二封，因歐陽家、鄧星階、曾廚子各有信云云。不知兩次折棄何以未見帶到？

　　溫弟在省時，曾發一書與我，到家后未見一書，想亦在正月一封之中。此書遺失，我心終耿耿也。

　　溫弟在省所發書，因聞澄弟之計，而我不為揭破，一時氣忿，故語多激切不平之詞。予正月復溫弟一書，將前后所聞溫弟之行，不得已稟告堂上，及澄弟、植弟不敢稟告而誤用詭計之故，一概揭破。溫弟驟看此書，未免恨我。然兄弟之間，一言欺詐，終不可久。盡行揭破，雖目前嫌其太直，而日久終能相諒。

　　大凡做官的人，往往厚于妻子而薄于兄弟，私服于一家而刻薄于親戚族黨。予自三十歲以來，即以做官發財為可恥，以宦囊積金遺子孫為可羞可恨，故私心立誓，總不靠做官發財以遺后人。神明鑒臨，予不食言。此時侍奉高堂，每年僅寄些須以為甘旨之佐。族戚中之窮者，亦即每年各分少許，以盡吾區區之意。蓋即多寄家中，而堂上所食所衣，亦不能因而加豐，與其獨肥一家，使戚族因怨我而并恨堂上，何如分潤戚族，使戚族戴我堂上之德而更加一番欽敬乎？

　　將來若作外官，祿入較豐，自誓除廉棒之外不取一錢。廉棒若日多，則周濟親戚族黨者日廣，斷不畜除廉傣之外不取一錢，積銀錢為兒子衣食之需。蓋兒子若賢，則不靠宦囊亦能自覓衣食；兒子若不肖，則多積一錢，渠將多造一孽，后來淫佚作惡，必且大站家聲。故立定此志，決不肯以做官發財，決不肯留銀錢與后人；若祿人較豐，除堂上甘旨之外，盡以周濟親戚族黨之窮者，此我之素志也。

　　京寓一切平安。紀澤《書經》讀至《冏命》。二兒甚肥大。易南谷開復原官，來京引見，聞左青士亦開復矣。同鄉官京中者，諸皆如常。余不一一。男國藩手草。

　　再者：九弟生子大喜，敬賀敬賀。自丙午冬葬祖妣大人于木兜沖之后，我家已添三男丁，我則升閣學，升侍郎，九弟則進學補稟。其地之吉，已有明效可驗。我平生最不信風水， 而于朱子所云“山環水抱”“藏風聚氣”二語，則篤信之。木兜沖之地，予平日不以為然，而葬后乃吉祥如此，可見福人自葬福地，絕非可以人力參與其間。家中買地，若出重價，則斷斷可以不必；若數十千，則買一二處無礙。

　　宋湘賓去年回家，臘月始到。山西之館既失，而湖北一帶又一無所得。今年因常南陔之約，重來湖北，而南陔已遷官陜西矣，命運之窮如此。去年曾有書寄溫弟，茲亦付去，上二次忘付也。

　　李筆峰代館一月，又在寓抄書一月，現在已搬出矣。毫無道理之人，究竟難于相處。龐省三在我家教書，光景甚好。鄒墨林來京捐復教官，在元通觀住，日日來我家閑談。長沙老館，我今年大加修整，人人皆以為好。

　　瑣事兼述，諸惟心照。

譯文

　　澄侯、溫甫、子植、季洪足下：

　　正月初十日發第一封家信，二月八日發第二封家信，是以告知升任禮部侍郎的喜訊，二十六日發第三封信，都由折差帶回。三月一日的第四封信是由常德太守喬心農那里發出，共計托帶銀子七十兩、十多兩高麗參、兩斤鹿膠、二枚一品頂戴、五件禮服等物品。他從山西繞道轉到湖南，可能得在端午節前后才能抵達長沙。

　　我還寄給蘭姐、蕙妹以及四位弟妹江綢棉外褂各一件，仿效去年寄給母親及叔母樣式的。上次喬心農太守走帶的行李不能太多，如今由于陳竹伯放外任廣西左江道，可以四月出京，準備委托他帶回來。澄弟的《岳陽樓記》，也就托給竹伯帶回家中。

　　澄弟二月四寄的信，三月十八日收到。正月十六、十七的信。至今沒有看到。根據二月四日信中所說，前一封信派劉一送到省城，共有兩封，由于歐陽家、鄧星階、曾廚子各都有信等。而兩次都沒有帶到是何原因？

　　溫弟在省城時，曾寄了一封信給我，到家后卻沒有看到，想必也在正月的那封信當中。這封信的遺失，總讓我耿耿于懷。

　　溫弟在省城所寄 出的信，由于聽了澄弟的詭計，但我又不揭穿他，一時氣憤，因此話語多有激切不平之詞。我正月回了溫弟一封信，把溫弟前前后后的行為，和澄弟、植弟不敢稟告而誤用詭計的原因全部說 出來，稟告了堂上大人。溫弟看了此信，對我很是怨恨，但是兄弟之間，雖可一句話騙過，但時間卻不易過長。全部揭穿，盡管目前嫌我太直，而時間久了最終能互相諒解。

　　大凡做官的人，往往對妻子寬厚而對兄弟刻薄，對自家厚富卻對親黨刻薄。我從三十歲以來，就恥于做官發財，認為宦囊積錢留給子孫可羞可恨。因此私下立誓，決不憑靠做官發財，神明可鑒，我決不食言。如今侍奉父母，每年也只寄些，用于吃東西上。宗族親戚中貧困的，也是每年各分給少些，聊表心意。也許即便多寄錢給家中，但堂上大人吃的穿的也不能由此而豐厚，與其獨自肥一家，而使宗族親戚因嫉恨我而 牽連堂上大人，還不如分給宗族親戚，使他們感謝我堂上大人的恩德 而更多一些敬仰欽佩。

　　假如在外地做官，俸祿較為豐厚，自己發誓除廉體之外，不拿一分 錢。廉體倘若一天天增多，就周濟越來越多的親戚族人，決不為兒子的衣食之需蓄積銀錢。兒子若賢明，則不靠官囊自己也能豐衣足食；兒子倘若不肖，那么多積一錢，他將多造一份孽，將來淫逸作惡，必定大損家庭聲譽。所以下定這個決心，決不肯靠做官來發財，決不肯留銀錢給后人。倘若體祿收入較為豐厚，除供父母美味之外，盡可能用來周濟親戚族人中的貧窮者。這是我的志向。

　　京中寓所一切平安。紀澤《書經》讀到《同命 》，二兒子很肥胖。易南谷已到原來職位上做官，來到京中進見，據說左青士也官復原職。同鄉在京城中為官的人，大同于往日，余不一一。男國藩手草。

　　還有，九弟添兒是一件大喜事，恭賀恭喜。從丙午年冬天埋葬祖妣大人于木兜沖之后，我家已經新添了三個男孩，我則升任閣學、升任侍郎，九弟也進入學館補了稟生。已應驗了這塊土地的吉祥。我向來最不信風水，而對于朱子所說的“山環水抱 ”、“藏風聚氣 ”兩句話，則是深深相信。木兜沖之地，我平常不以為然，而葬后是如此吉祥，可知福地自有福人入葬，絕不是人力可以參與其中的。家中要買地，對方出高價，肯定不需要，假如只要幾十千，那么買一兩處也無妨。

　　宋湘賓去年回家，臘月才到。已關閉了山西學館，而在湖北一帶又一無所得。今年由于常南陔的約定又來湖北，而南陔已到陜西作官。他的命運如此窮困！去年曾有信寄給溫弟，現在也附寄過去，上兩次忘寄了。

　　李筆峰在館中代教一個月，后又在寓所抄書一個月，現在又在外面漂泊。毫不講理的人，最終很難相處。龐省三在我家教書，光景很好。鄒墨林來京捐復教官，在元通觀住宿， 天天到我家來閑聊。我在今年會大加修整長沙老館，大家都覺得這是好主意。

　　許多瑣碎雜事已說盡，兄弟們心中自會明白。

曾國藩

　　（來源：摘編自《中華家訓經典大全集》，北京外文出版社 ，2012）